Allô, Naomi ?
Tu as de la chance, bébé.
C'est Bud Bundy à l'appareil.
Bud Bundy.
On s'est rencontrés au club.
C'est moi qui ai trouvé ta culotte.
Au plafond, oui, c'est ça.
Écoute, j'ai eu une annulation de dernière minute,
je suis libre tous les soirs de la semaine,
et je me demandais si tu voulais...
Tu veux bien ? Samedi ?
Al, je suis prête.
Je te rappelle pour te donner l'adresse.
Ma ma... sseuse s'en va.
On y va, Al.
Ça va mieux, Bud ?
C'est toi, maman ?
Je suis déçue que toi et Kelly soyez tombés malades
et que vous ne puissiez pas venir voir la famille.
Je n'aime pas vous laisser comme ça.
Je ne voudrais pas que les gens me prennent pour une mauvaise mère.
Trente-cinq degrés.
C'est bon signe ?
Non.
Je devrais rester à la maison.
Mais je serais déçue de rater les festivités.
Cette année, ils vont fêter les 1ers jeux olympiques de Wenker County.
Dommage que j'aie de la fièvre.
Profitez-en bien, papa et toi.
Oui. Au revoir, Buck. Au revoir, la maison, au revoir, le canapé.
Oh, mon Dieu.
On y va, Al.
- Peg, je suis vraiment obligé ? - Oui.
Tu es le seul qui ne soit pas de notre sang,
tu devras arbitrer les jeux olympiques.
Allons-y avant de rater l'allumage du cousin Jeb.
D'accord. On a tout ce qu'il faut ?
- Les cachets de purification d'eau ? - J'ai.
Les cachets de purification de la nourriture ?
- J'ai. - Le dictionnaire bilingue de Wenker ?
- Tu sais, anglais-charabia. - J'ai.
Papa, tu veux que je porte votre valise ?
Elle peut bien le faire.
Si tu n'as pas de mes nouvelles,
c'est que tante Skeeter sera sortie de prison pour me transformer en tarte.
Dans ce cas, appelle les secours,
ou comme ils disent à Wenker County, le S.A.M.U.
Hé, Bud, tu sais quoi ?
Mon Dieu, ma fièvre me reprend.
Jusqu'à quand ça va durer ?
Ma pauvre chérie.
Peg, je suis brûlant, moi aussi.
Oui, tu brûles d'envie de me suivre à Wenker County.
Prends les bagages. Allez, c'est parti.
Allez.
- Ils sont partis. - Pour une semaine complète.
Devine quoi.
Samedi, j'ai rendez-vous avec une nana qui n'a pas dit non
depuis la fois où on lui a demandé s'il lui arrivait de dire non.
Et si je te disais que j'ai besoin de la maison, samedi ?
C'est comme si tu me disais que tu étais en feu.
Je m'en moque totalement.
Tu devras annoncer aux enfants qu'ils n'apprendront pas à lire.
Il n'y a rien que tu puisses me dire qui pourra me...
Dire ça à quels enfants ?
Tu sais que je me suis engagée dans une campagne contre l'illettrisme.
- Non. - Eh bien, maintenant, tu le sais.
Tu vois, Budrick,
ces enfants me voient comme Verminator,
ils ne voient que le glamour, le clinquant et un poison dangereux,
je suis plus qu'une fille sexy qui tue des bestioles. Je suis un exemple.
Je me suis portée volontaire pour faire une publicité
pour les encourager à lire.
Mais tu ne sais pas lire, Kelly.
Tu n'arrives pas à coucher et pourtant, tu as un lit.
Je pense qu'il est temps que j'offre quelque chose à la communauté.
Vu tes séjours répétés au planning familial, c'est déjà fait.
Avec ce genre de pique, l'ancienne Kelly te traiterait
de baiseur de poupées gonflables.
Mais c'était l'ancienne Kelly.
La nouvelle Kelly te demande
de me laisser la maison samedi prochain,
pour montrer à ces enfants la beauté de The Little Engine That Could.
J'adorais The Little Engine That Could.
Oui, moi aussi, Bud, mais je suis passée à autre chose.
"Pouf, pouf, chou, chou, faisait la petite locomotive.
Je crois que je peux, je crois que je peux.
Je crois que je peux."
Ça ferait un bon téléfilm avec Robert Urich
ou la boulotte de la série Facts of Life.
Mais qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
C'est toi.
Bud, tu sens bon, qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon nouveau parfum.
Garanti pour attirer les nanas.
Comment il s'appelle ?
"Abraham Lincoln".
Si ça ne suffit pas, j'ai un autre dollar scotché à la cuisse.
- Bonne chance. - Merci.
Amuse-toi bien à tourner ta publicité.
Merci.
- Salut. - À plus tard.
C'est bon, il est parti.
Je commençais à m'ennuyer alors j'ai pris quelques photos.
Tu vois ?
Celle-ci, je l'ai prise dans la maison d'en face.
C'est gentil, merci.
Mais où est-ce qu'elle dégote ces types ?
Tu veux qu'on le fasse sur le canapé ?
Gunter, on a le temps.
Bud croit que je vais tourner une pub.
- Quel crétin ! - Oui, je sais.
Alors, tu veux le faire sur le canapé ?
Gunter, tu ne peux pas entrer chez moi
couvert d'huile, en fumant et me demander
de batifoler sur le canapé de ma mère.
Ça ferait mauvais genre.
Viens, on va batifoler derrière le canapé.
Qu'est-ce que tu as oublié de faire ?
- Désolé. - Enlève-moi ça.
- C'est mieux ? - Oui.
C'est sûrement moins confortable
que ce à quoi tu es habituée,
mais moi, je trouve que c'est mieux de faire l'amour dehors.
Je suis content que ce mec nous ait chassés du photomaton.
Tu es complètement fauché, c'est ça ?
Et plus excité qu'un gamin le matin de Noël.
Après toi.
- Non. - Non ?
Où as-tu appris à dire ça ?
Je ne sais pas pour qui tu me prends,
mais c'est pas parce qu'un mec me présente un lit
que je vais coucher avec lui. Salut.
Attends, je porte "Abraham Lincoln".
Kelly, je n'arrête pas de me dire que c'est peut-être un peu de ma faute.
À plus.
Qui va dire à maman que tu as brûlé son canapé ?
Attends un peu.
Je crois que je peux, je crois que je peux.
Je n'arrive pas à croire que tu as brûlé le canapé.
Je n'arrive pas à croire que tu as cru à mon histoire de pub.
Si tu ne m'avais pas crue, comme d'habitude,
ça ne serait pas arrivé.
Bien essayé, la pyro-nymphomane.
- Bud, il faut que tu m'aides. - Bien sûr.
Si tu veux bien vivre une vie de servitude,
il paraît qu'ils cherchent des blondes en Arabie Saoudite.
C'est pour maman que je te demande ça.
Ce canapé, c'est sa vie, elle ne pourra pas vivre sans lui.
Si elle l'apprend, elle pourrait en mourir.
Kelly, tu ne crois pas que tu exagères un peu ?
- Allô ? - Est-ce que mon canapé va bien ?
Ton canapé ? Oui, il va très bien, comme toujours.
- Pourquoi ? - Il s'est passé une chose bizarre,
sans aucune raison, mon derrière s'est mis à chauffer.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire au canapé
que d'avoir papa et toi dessus, hein ?
Oui, je dois me faire des idées.
- Tu veux dire bonjour à ton père ? - Non.
Le dernier concurrent au lancer de coq est le cousin Zeke.
Bien, ça fait 12 mètres. On a notre gagnant.
Bravo, Zeke.
On va maintenant passer à la course de cochons.
Ne me courez pas après, sales péquenauds !
Amusez-vous bien,
et ne t'en fais pas pour le canapé.
- Dis au revoir à papa. - Al, les enfants te disent au revoir.
Peg ! To Serve Man,
c'est un livre de cuisine !
- Bud, on est fichus. - Qui ça, "on" ? Attends un peu.
Je n'ai rien à voir avec ça, j'étais avec une fille.
Tu crois vraiment qu'ils vont croire ça ?
Bon, d'accord, je vais t'aider.
Pour commencer, il nous faut une photo du vieux canapé.
Bonne idée. Bud, tu es un génie.
Et voilà. Et maintenant ?
Maintenant, on envoie ça au livre des records avec ta photo.
Je parlais d'une photo avant l'incendie.
Je vais chercher l'album photo de maman.
Il y a sûrement plus de photos du canapé que de nous.
J'arrive pas à y croire.
Aucun magasin ne vend ce canapé.
Prenons les pages jaunes mexicaines et appelons l'Armée du salut.
Je n'abandonnerai pas.
Heureusement, on a encore une semaine pour chercher.
Allô ?
On revient plus tôt à la maison, ton père a eu un accident.
Accident, mon cul ! Ils m'ont écorché vif !
Tu sais qu'il faut éviter d'approcher le cousin Blinky
quand il découpe le furet.
Bon, Kelly, on rentre demain.
Je suis impatiente de revoir...
Ils rentrent demain.
Est-ce que je peux te convaincre de porter le chapeau ?
Oui, si tu me trouves une femme qui ne dira pas non.
Alors, je suis fichue.
Salut, vous deux.
J'ai appris pour votre canapé.
J'ai des amis dans le milieu des meubles.
En fait, pour tout vous dire, ils fabriquent les faux compartiments
pour les meubles.
- Ils m'ont filé des tuyaux. - Faites que ce soit simple.
Je vous en prie.
Mais ça ne va pas être simple.
Ça vous surprendra peut-être,
mais votre canapé n'était pas très populaire.
On en a fait combien ? 1 000 ? 500 ?
- Combien ? - Deux.
- Et ils en ont vendu combien ? - Un seul.
On n'a plus qu'à trouver celui qu'ils ont vendu.
Ça ne doit pas être très difficile.
Quand tu ne seras plus sexy, tu seras finie.
D'ailleurs, tu es finie.
Personne ne sait où a atterri l'autre canapé,
mais je sais où habite l'homme qui l'a fabriqué.
Au moins, ça devrait être simple.
Mais ça ne devrait pas être si simple.
L'homme qui l'a fabriqué a perdu la tête.
Comment ça ?
Eh bien, il a d'abord pété une durite,
il a construit un sanctuaire en hommage à Larry des Three Stooges
et il s'est réfugié au fond des bois.
Comment ça, au fond des bois ?
"SI VOUS VOYEZ CETTE CABANE BOUGER,
NE FRAPPEZ PAS À LA PORTE."
Bonjour, vous êtes Mary ?
Je m'appelle Maray. Maray.
Désolée.
- Comment vous écrivez ça ? - M-A-R-Y.
- Et comment vous écrivez Mary ? - M-A-R-Y.
Vous êtes occupé ou "occupi" ?
Ça dépend.
Vous être l'hôtesse que j'ai appelée en 79 ?
Non, je viens vous parler d'un canapé.
Eh bien, entrez.
Mais si l'hôtesse arrive, il faudra partir.
Je ne sais pas pourquoi vous pensez que j'ai un canapé.
Allez donc au centre commercial.
Pareil pour acheter une chaise.
Si vous voulez voir des jeunes filles
avec des jupes courtes, pareil.
Si vous voulez manger des écureuils grillés, vous êtes au bon endroit.
- Je vous sers quelque chose ? - Un cappuccino.
- Décaféiné ? - Oui, merci.
Tout de suite.
Quel genre de canapé cherchez-vous ?
Un qui soit solide, sur lequel on puisse dormir.
Ça correspond à l'hôtesse que je voulais.
Asseyez-vous.
Pas là.
- Mais où, alors ? - Juste là.
C'est mon lit. Il n'est pas fait, je n'attendais personne.
Merci.
- Parlons canapés. - Très bien.
Voici celui qu'on recherche.
Il paraît que vous l'avez fabriqué.
Pas celui-ci, j'étais désespéré.
Ma mère était malade, on avait besoin d'argent.
Qui êtes-vous pour me juger ?
Mais non, on aime ce canapé.
Oui, moi aussi. J'avais fait ça pour les pauvres.
La collection du péquenaud bourré, une tentative de marketing.
Bon sang, je déteste l'Amérique.
Pas le pays, le groupe de rock.
- Bon, écoutez, Mary... - Maray !
Mary, Maray, marée noire...
Il est tard et je suis coincée ici
sans défense, alors vous pourriez me trouver ce canapé ou pas ?
Je suis désolé, mais je ne fais plus de canapés.
Aujourd'hui, je contemple la paix dans le monde et parfois,
je me repasse The Unsinkable Molly Brown.
Toutefois, je suis prêt à me séparer
de ce qui se trouve sous cette espèce de mycose géante.
C'est parfait, c'est parfait.
- Il y a même les taches. - Elles sont de moi.
- Combien ? - Ne m'insultez pas avec ça.
Et comment puis-je vous insulter ?
Avec quelque chose qui me manque depuis bien trop longtemps,
et vous êtes justement la personne qui peut me l'apporter.
Je n'arrive pas à croire ce que tu as fait pour ce canapé.
Il en avait très envie, Bud.
Ça faisait des années.
On est de retour. Tu m'as tant manqué.
Tu m'as manqué à moi aussi.
Il va bien.
C'est la première fois que mon derrière me ment.
- C'était comment, papa ? - Super.
On vous a déjà frotté une râpe à fromage contre les bras ?
Je ne dois pas être le seul à qui c'est arrivé.
Je vais me coucher.
Je n'ai pas bien dormi depuis...
Depuis que je me suis marié.
Moi aussi, je suis épuisée.
Je t'en prie, j'ai assez souffert pour aujourd'hui.
Voyons, Al, ne rêve pas trop.
Ne crois pas que tout ce que tu fais m'excite.
Oh, mon gros loup, tu as une façon d'ouvrir la bouche...
Kell, on dirait que tu vas bien t'en sortir.
Je finirai par comprendre comment tu as eu ce canapé.
Dieu sait que je ne le voulais pas,
mais dans ce monde,
il faut savoir donner pour recevoir.
Traduction : Sylvia Rochonnat